Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
[Moineau]
Ceci est tout simplement un double acte que vous et Su San Xing jouaient.
C'était pour me cibler, c'est ça ?
Si tu m'avais dit plus tôt que tu avais retrouvé Pi Pi,
alors cette chose ne serait pas arrivée aujourd'hui.
Il semble en effet que quelqu'un ait trop vécu.
Bi Zhong Liang, tu ne peux pas me tuer.
Parce que j'ai déjà acquis
la preuve irréfutable que Chen Shen est un Communiste.
Ou sinon, tu es son complice.
Il semble que Su San Xing ait forcé Cheng Qing Shan
- à piéger le Chef d'Equipe Chen. - Tue-moi.
- Episode 60 -
[Entrepôt Liudadai]
Chef de Division.
Je comprends.
Tu vas bien ?
Su San Xing a trouvé le propriétaire de l'hôtel Changlong.
Il a presque eu la preuve contre moi.
Que tu sois de retour sain et sauf cela veut dire qu'il n'a pas réussit, pas vrai ?
Il ne blessera plus personne.
Merci.
Merci d'avoir vengé Shan Hai.
C'était aussi pour Xiao Nan.
Je n'aurais jamais cru qu'au final, Bi Zhong Liang nous aiderait.
Il ne nous as pas aidé.
Il s'est aidé lui-même.
Si un jour Bi Zhong Liang découvre mon secret,
il va assurément me tuer.
Et toi ? Seras-tu capable de le tuer ?
Je ne sais pas.
Nous sommes des amis qui avons escaladé une pile de corps.
Si je jour arrive,
je ne sais pas non plus ce que je pourrais faire.
Tu dois tout le temps faire attention.
Il sait tout de toi.
L'organisation m'a donné l'ordre final
de trouver le plan Retour à Zéro dans les dix jours.
10 jours ?
Pourquoi ?
Il n'y a plus de temps.
Après 10 jours, le plan Retour à Zéro sera appliqué. Je n'ai que 10 jours.
Que prévois-tu de faire alors ?
Tant que ce plan est entre les mains de Bi Zhong Liang,
je vais penser à un moyen de trouver.
Sous l'assitance conjointe de Bi Zhong Liang et Li Mo Qun,
Kagesa a finalement accepté
le fait que Su San Xing était un espion communiste
et qu'il était mort en résistant à son arrestation.
Peut-être Kagesa savait aussi très clairement que cela pouvait ne pas être la vérité,
mais il ne voulait qu'un groupe de chiens loyaux.
Même si un Su San Xing mourrait,
il y aurait toujours un autre Su San Xing qui pouvait apparaître.
[Bureau du Chef d'Equipe n°1]
- Allô. - Rentre avec moi ce soir.
Ta belle-sœur est sortie de l'hôpital. Mangeons ensemble.
Je ne viens pas.
Pourquoi ?
Si tu ne viens pas, ta belle-sœur ne sera pas contente.
Tu as sûrement un moyen de la rendre heureuse.
Allô ?
Patron,
le Chef de Division vous a appelé vous devriez juste suivre.
Ne soyez plus en colère.
Si un jour je nourris les chiens,
et pas Su San Xing, me diras-tu toujours ça ?
Vous connaissez aussi le Chef de Division.
N'êtes-vous pas celui qui m'a apprit
que si l'on voulait vivre plus longtemps, nous devions être harmonieux avec les autres même superficiellement.
Mais quelquefois être harmonieux ne peut conduire qu'à se faire malmener.
Niu Niu,
combien cela serait-il bien que tu sois là ?
Lorsque tu étais là, tu pouvais souvent entendre le rire de ton père dans la maison.
Je ne peux plus l'entendre maintenant.
Sais-tu que tu manques beaucoup à ton père ?
Ou sinon, il ne se réveillerait pas en pleurant la nuit.
Tu es là.
Le médicament a été préparé. Bois-le.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas me préparer mon médicament ?
Chen Shen n'est pas encore arrivé. C'est un médicament prescrit par le médecin.
Bois-le d'abord. Cela te sera bénéfique.
Sois gentille.
Viens.
Assieds-toi.
Ce n'est plus chaud. Dépêche-toi de le boire.
Alors que Niu Niu te regarde, tu ne devrais pas te plaindre que ce soit amer.
Tu me traites toujours comme une enfant.
À mes yeux tu es pour toujours une enfant.
- Il y a une chose dont je voudrais discuter avec toi. - Qu'est-ce que c'est ?
N'êtes-vous pas toi et Chen Shen très proches de cet Orphelinat de l'Eglise Mangjiang ?
Je pensais, pourquoi ne pas adopter ?
Bien sûr !
Zhong Liang, je voulais faire ça il y a longtemps, mais j'avais peur de le dire.
Quelqu'un m'a dit que si tu adoptais un enfant et que tu le plaçais à tes côtés,
alors tu tomberais facilement enceinte.
Vraiment.
Demain après-midi, j'ai une réunion au siège central des agents spéciaux.
Après ma réunion, je viendrais te chercher et nous irons ensemble.
Entendu.
Aller. Fini de boire ton médicament.
- Manager Niu ! - Oh, Chef de Division.
Parfait timing. Laissez-moi vous présenter.
C'est l'administrateur Zhang de Nanjing qui est là pour vérifier nos transactions financières.
Voici le Manager Niu.
Bonjour.
Vous devez coopérer et fournir à l'Administrateur Zhang tous les documents dont il pourrait avoir besoin.
Oui, Chef de Division. N'oubliez pas,
que vous avez encore une réunion au quartier général plus tard à 14 heures.
Oh, c'est bientôt l'heure. Je vais y aller.
- Entendu. Chef de Division, retournez à votre travail. - Entendu.
Bi Zhong Liang était parti pour le quartier général pour une réunion.
Chen Shen n'avait pas le temps de trop réfléchir.
Si le Plan Retour à Zéro était vraiment caché dans le bureau de Zhong Liang,
il devait trouver un moyen d'y entrer avant qu'il ne revienne
et vérifier cela. À ce moment-là,
toutes les opportunités étaient précieuses et ne devaient pas être gâchées.
Voyant ces boîtes de médicaments importés qu'il avait acheté pour Liu Lan Zhi,
Chen Shen trouva une idée.
Manager Niu.
Chef d'Équipe Chen.
Aidez-moi à ouvrir le bureau du Vieux Bi. Je livre des médicaments pour Belle-sœur.
Bien. Certainement. Venez avec moi.
- Oh, laissez-moi répondre à l'appel. - Je vous rendrai les clés plus tard.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
- Chef de Division. - Lorsque Chen Shen reviendra, dis-lui de venir me voir.
Bien.
Bonjour, Manager Niu.
Est-ce que quelqu'un est entré dans mon bureau pendant que j'étais parti à ma réunion ?
Le Chef d'Équipe Chen est entré.
Il a dit qu'il apportait des médicaments pour votre femme.
Les voyez-vous ?
Oui.
Avez-vous ouvert la porte pour lui ?
Oui, c'était moi.
Chef de Division, y a t-il un problème ?
Non. Pas du tout.
Bonjour.
Allô, où est Chen Shen ?
Oh, Chef d'Équipe. Notre chef vient de sortir.
Où est-il allé ? Quand est-il parti ?
Je ne sais pas où il est parti mais il est probablement parti il y a une heure.
Ils sont adorable, n'est ce pas ?
Sœur Wang arrive.
- Sœur Wang. - Bonjour, Sœur Wang.
Chef de Division Bi.
Vous êtes un invité rare.
Vous êtes tellement occupé mais vous venez à notre orphelinat pour visiter les enfants.
- Je vais venir plus souvent à partir de maintenant. - Merci.
Oh, c'est vrai, ce sont des jouets que j'ai acheté pour les enfants.
- Plus tard, distribuez-le aux enfants. - Bien.
- Je vais vous remercier au nom des enfants. - Merci. Merci.
Buvez un peu de thé. Je vais retourner à ce que je faisais.
Bien.
Sais-tu qui j'aime le plus ?
- Lequel ? - Celui-là.
Celle qui a une queue de cheval et qui joue à la balançoire.
N'as-tu pas l'impression qu'elle ressemble à Niu Niu ?
Ton anniversaire est dans deux jours. Quel cadeau voudrais-tu ?
Tu te rappelles encore de mon anniversaire ?
Le 8 Octobre de chaque année. Je ne peux pas oublier cette date.
Je ne le fêterais pas. Tu as été très occupé dernièrement, pourquoi encore le célébré ?
En effet, c'est parce que j'ai été trop occupé et que tu es laissée seule à la maison.
Invitons quelques personnes et rendons cela joyeux, d'accord ?
- Écoutes-moi. - Tu décides. - D'accord.
- Invite Chen Shen. - Comment puis-je oublier cela ?
Veux-tu aussi inviter Sœur Wang ?
Nous devrions, mais j'ai peur qu'elle ne vienne pas.
- Je vais l'inviter. - D'accord.
Après ton anniversaire,
ramenons un enfant à la maison.
- Prenons celle que j'ai mentionné plus tôt, d'accord ? - Bien sûr.
La limite des dux jours arrive rapidement.
L'anniversaire de Liu Lanzhi demain soir est la meilleure chance de passer à l'action.
Bi Zhong Lian doit avoir reçu la notification que le plan Retour à Zéro sera bientôt mis en place.
Alors ce dont il est sûr actuellement
c'est que Bi Zhong Lian a sûrement une copie de ce plan Retour à Zéro.
Où cacherait-il un plan si important ?
Un document top secret qui n'a pas besoin d'être sous la supervision de la Chambre des Archives.
Bi Zhong Lian doit sûrement le cacher dans un endroit auquel on ne s'attend pas.
Serait-ce dans la cage du chien
ou à l'intérieur de sa chambre secrète ?
Il doit immédiatement déterminer l'endroit et obtenir le Plan Retour à Zéro.
Zhing Liang ! Zhing Liang !
Eh.
Whaou.
Est-ce que cette robe est meilleure ou celle de tout à l'heure ?
Les deux sont vraiment jolies.
Est-ce que ne rien dire équivaudrait à la même chose ?
Celle de cet après-midi va mieux à ma taille,
et j'aime aussi la couleur.
Celle-là vient d'être fait. Je sens que la zone de la taille...
ne va pas bien, mais il y a assez de temps pour la tailler.
Porte-en une nouvelle. C'est ton anniversaire.
- Et le rouge est approprié par l'occasion. - Vraiment ?
- Je vais t'écouter. - D'accord. Eh, est-ce que tout est préparé demain ?
Si Grand-mère Liu et les autres ne peuvent préparer tout à temps, je vais laisser Er Bao amener nos hommes de la division afin d'aider pour les préparations.
- Ne t'inquiètes pas. Tout est déjà préparé. - D'accord.
Le Destin fait des cercles,
mais cela m'a quand même amené à tes côtés.
En fait, le temps n'a pas été injuste envers moi.
Je te dois encore un mariage romantique.
Regarde cette lune.
Après la pleine lune, c'est une lune décroissante.
Si les fleurs fleurissent trop, elles tomberont facilement.
Les gens sont exactement pareils. Nous ne pouvons pas en demander trop.
En fait, avoir des déficiences ou des failles de temps en temps est plutôt bien.
Chen Shen, si tu penses me devoir un mariage
alors tu dois revenir en sécurité.
Je ne suis pas encore père. Bien sûr que je dois revenir.
C'est vrai.
Aujourd'hui, je ferais de mon mieux pour obtenir le plan Retour un Zéro.
Je ne peux pas continuer à vivre si je ne réussis pas.
Je demande à l'organisation de prendre soin de ma famille Pi Pi et Xu Bi Cheng.
Pi Pi est le fils de mon frère aîné.
La feu Premier Ministre est sa mère.
Et Xu Bi Cheng est la fiancée que j'aime profondément.
Xu Bi Cheng porte les convictions de la révolution.
Et elle accepte de tout donner incluant sa vie pour réussir.
Je souhaite lui recommander de rejoindre l'organisation et de se battre pour la révolution de toute ses forces.
J'espère sincèrement que l'organisation peut considérer ma requête.
Si je suis capable de réussir ma mission et que je reviens comme je l'espère,
Je ferai un rapport détaillé à l'organisation.
Si je suis incapable de revenir,
J'espère que l'organisation pourra envoyer quelqu'un le 15ème du mois
au Temple Lingyin de Hangzhou pour rencontrer Xu Bi Cheng.
J'ai demandé à l'organisation de prendre le reste en charge. De, 023.
Shan Hai, Xiao Nan,
bénissez Chen Shen afin qu'il revienne sain et sauf
et avec succès de cette mission.
- Une affectation spéciale ? - Oui.
C'est notre mission la plus urgente et la dernière.
Frère Shen, dis-nous. De quel aide as-tu besoin ?
Merci à tous de votre confiance durant ces deux dernières années.
Sans vous, je n'aurais jamais survécu jusqu'à maintenant.
Chen Shen, pour quoi nous prends-tu ?
Nous faisons un travail de révolutionnaire parce que nous, aussi, sommes Chinois.
Frère Shen, ne dis plus rien.
Si tu ne m'avais pas pris avec toi, je serais un délinquant dans les rues.
Ayant une véritable haine envers les Japonais, mais nulle part où l'exprimer.
C'est vrai, Frère Shen.
Laisses-nous t'aider afin de prouver que nous ne sommes pas inutiles.
D'accord. Faisons ça ensemble.
- D'accord. - Bien.
faisons-le ensemble.
- Faisons-le avec lui. - Merci.
Entrez, asseyez-vous...Grand-mère Liu, divertis-les.
D'accord.
- Eh, Secrétaire Sun... - Mlle Bi, joyeux anniversaire.
- Merci pour le cadeau. - Merci..
- Joyeux Anniversaire. - Chef de Division Bi. - Merci de votre venue.
Entrez...
- Bonne Liu, dépêchez-vous de prendre soin de vous. - Un petit cadeau. Acceptez-le.
- Superviseur Li est trop gentils. - Pas de soucis.
- Entrez. - Sœur Wang.
Vous êtes venue.
J'avais peur que vous ne veniez pas à ce genre d'endroit.
Non pas du tout.
Mlle. Bi,
c'est un cadeau de l'orphelinat que les enfants ont fait pour vous,
en vous souhaitant joyeux anniversaire, Félicité et bonne santé.
Sœur Wang, c'est le plus beau que j'ai reçu aujourd'hui.
Merci.
- Chef de Division Bi. - Entrez je vous en prie...
- D'accord. - Regarde. Ça été préparé par les enfants.
- Paire de huit ! - Paire de huit, ah oui ? Paire de dix !
- Allez, je vais te battre. - J'ai fini de placer mes cartes.
- Vas-tu les prendre. - Je m'en fiche.
- Paire de reine. - Eh, attendez...paire de deux, eh oui !
Belle sœur, laisses-moi faire ça.
Je cherchais quelqu'un qui m'aiderai à porter cela. Amène-les dans mon étude.
- D'accord. - Doucement.
- Vous devez m'emmener la prochaine fois. - Bien sûr, bien sûr.
Place cela ici.
Juste là.
Eh, dis-moi, Mlle Li aurait son anniversaire le mois prochaine.
Que devrais-je lui donner ?
Je ne sais pas. C'est à toi de prendre cette décision, Belle Sœur.
Vraiment...c'est trop difficile.
J'ai déjà dit à Zhong Liang de ne pas fêter mon anniversaore.
Il a insisté pour le faire.
Et maintenant, je dois beaucoup de faveurs aux gens.
Ça suffit, Belle sœur.
Sais-tu combien de femmes en bas sont jalouses de toi.
Vraiment ? Elles te l'ont dit ?
En fait, je le sais depuis longtemps. Ils continuent de dire
que j'ai marié un bon mari et que j'ai un bon petit frère.
Dommage que notre Niu Niu n'est plus ici.
Si Niu Niu était encore là, elle aura déjà 12 ans.
C'est vrai.
Elle serait déjà une femme fine et gracieuse.
Lan Zhi !
Pourquoi es-tu venu ?
Que regardes-tu ?
Rien.
Aujourd'hui c'est on anniversaire, une grand jour à célébrer. Ne sois pas de mauvaise humeur.
Je sais. D'accord.
Presque tous les invités sont arrivés.
Chen Shen,
presque tout les invités sont arrivé. Accompagne ta belle sœur en bas.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
- Lan Zhi. - Oui. - Joyeux Anniversaire. - Merci beaucoup.
- Venez, souhaitons tous un joyeux anniversaire à Mlle Bi. - Merci.
Je souhaite que Belle Sœur devienne rajeunisse au fur et à mesure des âges.
- Buvons. - Tchin...
- Chef de Division Bi. - Oui...
- Chef de Division Bi. - Merci, Mlle Li.
En fait, la personne envers laquelle je suis la plus reconnaissante aujourd'hui...
devrait être mon mari Zhong Liang.
Je ne sais pas combien de chance j'ai cultivé
pour avoir été capable de me marier à un homme comme toi dans cette vie.
Non, ne devrais-tu pas dire de tels mots seuls, derrière une porte fermée ?
Désolé. Ne faites pas attention.
- Désolé. - Chen Shen, je devrais encore plus te remercier.
Si tu n'avais pas sauvé Zhong Liang du champ de bataille,
mes beaux jours auraient fini il y a bien longtemps.
C'est pour quoi, je pense que la vie que je vie chaque jours
est une récompense. N'ai-je pas raison ?
Le 18 Décembre 1937,
tu m'as extirpé de cette pile de cadavres. Je m'en rappellerai pour toujours.
Peu importe que les portes soient fermées ou ouvertes, je peux dire cela n'importe quand.
Ne le dis pas.
Pourquoi ne perds-tu pas plus d'argent face à moi au Mahjong ?
Petit voyou, tu prévois de manger le capital original ?Tu prévois de de reste avec nous pour toujours, ai-je raison ?
Cela ne se fera pas, mais je sens que ça sera assez pour toi
de pomper jusqu'à ce que tu trompes une femme. Est-ce d'accord ?
C'est pour cela que tu veux que je me marries. C'est donc la raison.
Regardes-toi.
Venez. Venez. Buvons encore, tout le monde.
Venez.
- Tchin. Tchin. - Tchin.
- Merci.. - Joyeux Anniversaire.
- Les mets sont plutôt bien. - C'est bon. Il y a des concombre à l'intérieur.
C'est vrai. Ce poisson est bon.
- N'est ce pas ? - C'est pas mauvais.
- Mangez. - Prenez vos baguettes et mangez.
Buvons...
- Allez. Allez. - Prenez... - Buvons.
Bian Tou, Bian Tou, viens...
- Bian Tou n'a pas bu. Laissez-le boire. - Eh...attendez. Ne me faites pas ça.
- Bois plus. - Je ne peux pas voir. Le chef va me chercher.
Je n'ai même pas de coupe comment suis-je censé boire ?
Allez. Allez. Buvons ensemble ! Je vais vous regarder boire.
Allez. Buvons...
Le coude levé !
Ne bouge pas !
Da Chun...
Tu es vraiment bonne. Tu t'es cachée pendant des mois ?
Cela prouve ce que le vieux disait, la meilleure couverture est une ville bruyante.
As-tu besoin de quelque chose ?
Tu ne m'as pas contacté en un mois.
Si je n'étais pas venu te chercher aujourd'hui,
pensais-tu partir sans jamais revenir ?
Da Chun, écoutes-moi. Baisse ces pistolet.
Es-tu avec ce Communiste ?
Penses-tu t'enfuir avec lui ? Pas vrai ?
Ce n'est pas tes affaires.
Tes problèmes sont mes affaires !
Je l'ai remarqué il y a longtemps. Vous avez tout deux une relation étrange.
Toi...que planifies-tu avec l'ennemi ?
Peu importe qui il est,
tant que comme nous il aime ce pays et qu'il tue des Japonais, alors il est une bonne personne.
Da Chun...
Je veux juste être avec la personne que j'aime. Permets-moi cela.
D'accord.
Pars.
Merci, Da Chun.
Dans mon cœur, tu es la personne en qui je crois le plus.
Désolé, Bi Cheng.
Je ne peux pas te laisser y aller.
Chen Shen s'est encore éclipsé.
Est-il parti cherché des filles chez Mee Koo May ?
Vraiment ? Je ne sais pas où il est parti.
Il ne sait que passer son temps à boire et s'amuser.
Patron, où allez-vous ce soir ?
Je pars de Shanghai.
Chef, vous rigolez ?
Si tu marches sur des routes trop sombres, tu vas rencontrer des fantômes.
Tu ne penses pas être un traître pour toujours, non ?
Bien sûr que non.
Mais vous partez sans notice. Que vais-je faire ?
Si tu ne pars pas. Il sera difficile pour toi de continuer.
Il arrivera le jour où ils vont faire une grande purge et il découvrir ton passé.
Je ne veux pas te causer des problèmes.
Oui, je comprends tout cela.
Mais je suis déjà habitué à manger un énorme wok de riz.
Si je ne pars de la Division des Opérations Spéciales, je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je ne donne pas ça à toi mais à mon neveu.
En tant que parrain, je dois faire mon devoir.
Ceci...Chef, même j'aime prendre avantage des gens,
c'est beaucoup trop.
C'est...
Prends bien soin de ce magasin. Peut-être qu'un jour, quand je serais dans une situation désastreuse,
je pourrais encore venir dans ta maison de thé et chercher un lieu
pour ouvrir mon propre salon de barbier.
Vous blaguez encore.
Vous avez de si grandes capacités alors comment pourriez-vous simplement être barbier ?
J'espère vraiment qu'un jour, après nous être débarrassés des japonais,
je puisse devenir un simple barbier ordinaire.
Chef, vous partez vraiment ce soir ?
C'est effectivement le moment de partir.
Allez-vous à la base des communistes ?
Je ne sais toujours pas si je serai en mesure de partir avec succès.
J'ai encore besoin que tu m'aides pour une dernière chose.
D'accord.
Démarre la voiture.
- Tu vas perdre. - Vite ! C'est ton tour.
Tu ne déposes pas d'autres cartes ? Je vais mettre la mienne, c'est 2 ! N'est-ce pas super ?
Er Bao,
quelle langue de signes faisais-tu ?
- Le veux-tu ou non ? - Ne pense pas que je ne peux pas le voir.
Vous jouez en complicité pour nous tromper et nous prendre notre argent.
Hé, Ah Da, tu dois déjà être ivre. Qui utilise le langage des signes ?
- Le veux-tu ou non ? - C'est vrai. - Je ne suis pas ivre. Qui est ivre ?
Ne pense pas que j'ignore
que dans notre division, il y a de nombreuses personnes qui connaissent le langage des signes.
Notre chef le connait aussi.
Notre chef a même aidé à négocier pour le chef de division et Xu Bi Chen grâce au langage des signes.
J'ai même compris ce qu'ils disaient.
Vous pensiez que je ne percerai pas votre petit tour ?
Ah Da... Ne dis pas d'absurdités.
- Jouez vos cartes... - D'accord. Jouons les cartes...
- Chef de division. - Chef de division.
- Jouer aux cartes ?
- Oui. - Viens avec moi un instant.
Dis-moi clairement
quand Chen Shen et Xu Bi Chen ont utilisé le langage des signes.
C'était quand quelqu'un a envoyé un télégraphe au port Shiku de Qiufengdu.
Chef de division, quand vous interrogiez Xu Bi Chen,
notre chef... Le chef d'équipe Chen a continué à lui parler par langage des signes.
Le chef d'équipe Chen m'a même demandé de garder ceci secret.
J'ai... vraiment trop bu alors j'ai trop parlé.
Chef de division, pardonnez-moi.
Je ne voulais vraiment pas cela.
- Chef de division. - Passe immédiatement un appel.
Demande à ce que ma voiture attende dans l'allée à l'extérieur de chez moi
et informe tous les membres de la division de se rassembler le plus vite possible.
N'alarme pas ma femme. Vas-y immédiatement.
Oui, oui.
Cercle de 4.
- Encore ? - Et vous ?
Ligne de 4.
C'est mon tour.
Mesdames, excusez-moi.
Quelque chose est soudainement arrivé à la division alors je dois aller m'en occuper. Continuez juste à jouer.
- D'accord. - Alors reviens tôt. - D'accord. Pas d'inquiétudes. Gagnez beaucoup et amusez-vous.
- Bien. J'y vais. - Prenez soin de vous.
Allez, continuons de jouer. À qui le tour ?
- Chef de division Bi. - D'accord.
Vieux Zhang !
Qui est-ce ? Oh, c'est toi, Bian Tou. Je vais ouvrir les portes.
Bian Tou, es-tu allé chez le chef de division pour boire du vin ? Pourquoi rentes-tu si tard ?
J'ai fini de boire. Le chef de division m'a demandé de vous apporter de la bonne nourriture.
Entre. Entre.
- Regardez ce que c'est. - Il y a du poulet.
- Cela sent bon, pas vrai ? Il y a même du vin. - Il y a même du vin !
Ce sont de bonnes choses. Si bien.
- Le chef de division a dit que vous étiez plutôt occupé et n'aviez pas grand-chose de bon à manger. - C'est vrai.
Alors il m'a demandé de vous apporter du vin et du poulet.
Mangez pendant que c'est chaud.
Bien Tou n'a pas bu de vin. Il a dit que Chen Shen le cherchait ce soir pour une mission.
Je pense que Chen Shen prévoit quelque chose.
Je sais ce qu'il veut.
- Quoi ? - Le retour au plan zéro.
Leur organisation a probablement donné les ordres
qu'il doive obtenir le retour au plan zéro aujourd'hui.
Emmène ces fruits. Rappelle-toi d'en donner quelques-uns au vieux Zhang.
Une fois passé les portes, ne rentre plus à la maison. Va directement à la gare.
J'ai déjà envoyé quelqu'un chercher Zhu Zhu et t'attendre là-bas.
Zhu Zhu a déjà été amenée à la gare ?
Dans une heure, il y aura un train en direction de Jiashan.
Allez d'abord vers Jiashan et ensuite changez de destination pour Xitang.
Chef, je vous écouterai. J'écouterai tout ce que vous dites.
Chef, j'ignore ce que vous allez faire.
Mais vous devez être prudent.
Que s'est-il passé ? Nous allions bien tout à l'heure, en mangeant et buvant ensemble.
Pourquoi ai-je l'impression que nous allons nous quitter à jamais maintenant ?
Tu m'as suivi pendant tant d'années.
Je ne te laisserai pas risquer ta vie pour moi.
Chef.
Si j'en avais encore la chance, je travaillerai encore avec vous.
Prends bien soin de ta femme. Rappelle-toi,
tu dois devenir un homme responsable.
Pars maintenant.
J'y vais maintenant, Chef.
- Tu as fini avec tes affaires ? - Ma femme veut manger des fruits. Si je ne les ramène pas à la maison, je serai réprimandé.
Dis, je pense que tu es le meilleur mari-poule de ce monde.
Hé, regardez. Au moins, j'ai quelqu'un dont j'ai peur.
Vous n'avez aucune peur.
Allez. Allez. Un de plus.
- J'y vais maintenant. - Hé, Bian Tou, cesse de te moquer de mon célibat.
Mais vous êtes effectivement un vieux célibataire.
- Dis, tu... - Je pars maintenant.
Bien. Bien. À demain.
Je vous en prie, bénissez mon chef...
Vite, descendez !
Vite ! Vite !
- Chef de division. - Vite !
Chef de division...
- Chen Shen est-il venu ? - Non.
- Qui est venu ? - Bian Tou.
- Où est-il ? - Il vient de partir.
Fouillez ! Fouillez toute la division !
Oui. Oui. Allez ! Dépêchez-vous de fouiller ! Vite !
Vous feriez mieux de bien fouiller ! Allez là-bas jeter un œil !
- Oui ! - Vite !
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫